FULL PAKKE!
- Jeg trenger penger. - Ja, det er en nydelig morgen.
Sola skinner, fuglene kvitrer.
Du er den eneste tannlegen, jeg kjenner, som ikke tjener penger.
- Hva med faren hennes? - Min mann var en suksess som tannlege.
- Det var bare alt det andre. - Det er et ord for det: Underslag.
Når vi snakker om det, hvor mye trenger du, kjære?
- Fem burde være nok. - Tusen? Til hva?
Din far ville vært stolt.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre. Ha en fin dag, mine damer.
Det ville jeg ha, hvis du ville gjøre meg den tjenesten å dø.
Unnskyld, er det en trussel? Nei, jeg trodde ikke det.
Jeg har ombestemt meg. Du skal få tilbake pengene.
Ja, Madame DuPres, tirsdag kl 15.
På gjensyn.
God morgen, doktor.
Gode nyheter. Vi behøver ikke trekke tanna.
Vi bare borer.
- Ikke noe bor. - Ikke?
Ikke noe bor. Jeg hater boret.
Bare gi meg gass, dra ut tanna, og så er vi fremdeles venner. Bra.
En hamburger med pommes frites.
Jeg vil ha en hamburger uten majones denne gangen.
Helt uten majones.
- Hun kommer til å ta på majones. - Kan jeg få si noe?
Skill deg fra kjerringa!
- Hva behager? - Kona di.
Gå fra henne. Finn en annen og start på nytt.
Oz, jeg vet det ikke bryr meg. Jeg har jobbet for deg i tre uker.
Men jeg sier hva jeg ser: Kona di er ikke et godt menneske.
Skal jeg motsi deg?
Hvorfor plager du deg selv sånn? Skill deg fra henne.
Det har jeg ikke råd til. Jeg betaler allerede gjelden til faren hennes.
Så hun holder ut til farens gjeld er betalt? Sjarmerende.
Hun kan ikke noe for det. Mora hennes...
Hvordan kan jeg si det pent?
Hun er antikrist.
Du ville gjøre verden en tjeneste, hvis du fikk henne myrdet.
- Kjenner du en som ville gjøre det? - Bortsett fra meg selv?
Snakker vi hypotetisk, eller skal jeg gi deg en pris?
Snakk med kona mi. Du ville tjene en formue.
Hvorfor sier du det?
Livsforsikring. Jeg er verdt mer død end levende.
Inn i spisestua. Ta av plasten.
Kan dere ikke jobbe saktere?
Hei, du må være vår nye nabo. Nicholas Oseransky. Kall meg bare Oz.
Jimmy. Jimmy Jones.
- Har vi møttes før? - Nei.
- Er du sikker? - Ja. Jeg glemmer aldri et ansikt.
Rart. Du virker så kjent. Hvor kommer du fra?
Hvor vil du ha denne?
JEG SÅ INGENTING
HANS MUNN ER LUKKET MED SYV SEGL
TULIPANEN VISNER
TULIPANEN HAR UGLER I MOSEN
EN LEIEMORDERS BEKJENNELSER
LØSLATT
Bakerste soverom oppe. Hva sa du?
- Er alt i orden? - Ja.
Er du sikker? Det ser ut du har luftsmerter.
Jeg spiste en hamburger til lunsj.
- Var det majones på den? - Ja.
Kan du si meg hvorfor de gjør det?
Enhver tøff amerikaner vet, -
- at det eneste man bør krydre en hamburger med, -
- er ketchup!!
Eller til nød den spesielle sausen dere er så glade i her i Canada, -
- som jeg tror det er litt majones i.
Når de drukner den i majones, får jeg lyst til å myrde noen.
Jeg mente ikke å gjøre deg opprørt.
Hvem er opprørt? Vi bare snakker sammen.
- Jeg går hjem nå. - Greit.
- God bedring. - Takk.
- Oz... - Ja?
Takk for at du stakk innom og ønsket meg velkommen.
Pakk tingene dine! Vi flytter.
Jeg traff nettopp vår nye nabo. Vet du hvem det er?
Du forteller meg det vel.
- Det er Jimmy "Tulipanen" Tudeski. - Burde det si meg noe?
Tulipan-Jimmy var leiemorder for Gogolak-banden.
Den ungarske banden som styrte North Side i Chicago.
Og Jimmy var Lazlo Gogolaks høyre hånd.
Sexy.
Mannen har drept 17 personer.
- Hvorfor det dustete navnet? - Tulipanen?
Han sendte alltid tulipaner til sine ofres begravelser.
- Lurer på hva han gjør her? - Han skjuler seg vel.
Han tystet på Lazlo Gogolak. Nå sitter Lazlo i fengsel på livstid.
Jimmy fikk bare fem år, og han nektet å få vitnebeskyttelse.
Beskyttelse mot...?
Lazlos sønn, Janni, vil sikkert gjerne sette en sånn...
En dusør på hodet hans.
Mener du en dødsdom?
En mafia-dødsdom?
- Føler du deg bedre? - Ja, takk.
Bra. La oss kjøre en tur.
- En tur? - Ja, en kjøretur.
Jeg kjenner ingen andre i byen.
Jeg tenkte vi kunne kjøre en tur. Du kunne vise mig severdighetene.
Det vil ikke ta livet av deg.
Lover du det?
- Du er visst ikke kanadier. - Jeg er bare gift med en.
- Hvor kommer du fra? - Chicago.
Ikke "Chicago" Chicago.
Jeg ble født der, men jeg vet ikke noe om Chicago lenger.
Jeg er helt uvitende om alt som har med Chicago å gjøre.
- Jeg er fra Jersey. - New Jersey?
Ja, New Jersey.
Hvis du er fra Jersey, er du fra Jersey.
Jersey vet jeg heller ikke noe om.
- Er du alltid så nervøs? - Ja.
Som alt annet som er galt med livet mitt, begynte det med kona.
Hennes far og jeg drev en tannlegeklinikk sammen.
- Er du tannlege? - Ja, dessverre.
- Har du selvmordstanker? - Hvorfor sier du det?
Jeg leste en gang at mange tannleger begår selvmord.
Jeg hater livet mitt, men jeg vil ikke dø.
Venn deg til tanken, for det skal du.
Jeg skal drepe deg! Jeg skal kvele deg!
Alle dør.
Før eller senere. Tulipan?
Nei!
Du fortalte om svigerfaren din.
- Ironisk nok begikk han selvmord. - Statistikken lyver ikke.
Han ble tatt for å misbruke en pasient.
En mindreårig pasient. En mindreårig mannlig pasient.
Gutten begynner å presse penger av ham.
Samtidig sjekker likningsvesenet om han snyter på skatten.
Så Aaron trenger penger fort.
Han går til en lånehai og tar et stort lån i firmaet vårt, -
- som jeg ikke aner noe om, og så drar han...
Han spiller bort pengene og lar deg få regningen. Har jeg rett?
Du har rett. Det er helt riktig.
Etter den påfølgende skandalen, konkursen og ydmykelsen, -
- besluttet min kone og hennes mor, at vi burde flytte tilbake hit.
Liker du å bo i Canada?
Nei, jeg bor sammen med min kone.
- Er du sikker på at du er tannlege? - Ja, hvorfor?
Jeg har aldri møtt en tannlege jeg har likt.
Jeg prøver å gjøre ting så smertefritt som mulig.
Det gjør jeg også.
Dette var hyggelig. Jeg er glad vi ble kjent med hverandre.
Ved du hva? Det er jeg også.
- Du kan gå nå. - Flott.
- Oz! - Ja, kjære?
- Takk Gud for at du er hjemme. - Takk Gud?
Jeg har fått en idé. Jeg vet hvordan vi kan betale fars gjeld.
- Du skal få deg en jobb? - Nei.
Vår nye nabo. Du sa det var utlovet en dusør på ham.
Skal du drepe naboen vår?
Du gjør følgende:
Dra til Chicago og finn ut hvem som har utlovet dusøren på hodet hans.
Så sier du at du vet hvor han er, -
- etter at dere har avtalt en finnerlønn.
- En finnerlønn på en mordkontrakt? - Er det et problem?
Bortsett fra at det ville gjøre meg medskyldig i mord?
Men han er jo en morder. Det sa du selv.
Det er enda en god grunn til ikke å gjøre det.
Han har sittet i fengsel, og betalt sin gjeld til samfunnet.
Vel, nå kan han betale vår gjeld også.
Jeg vet dette høres sprøtt ut, -
- men jeg var sammen med ham i dag, og han er ganske hyggelig.
Dessuten har han ikke gjort meg noe.
- Han la an på meg. - Hva?
Han la an på meg, det svinet!
Når?
Tidligere. I morges. Før du kom hjem.
Han sa han ikke hadde møtt deg.
Hvem vil du tro på? En leiemorder eller kona di?
Må jeg svare på det?
Så la oss si at han la an på deg.
Fyren har sittet fem år i fengsel. Han ville knulla en kjøttkvern.
Ditt svin! Du er avskyelig!
Vi har en morder til nabo, som kan slakte oss mens vi sover.
- Og du løfter ikke en finger! - Riktig. For dette er vanvittig.
Hvis du gjør dette for meg...
...skal jeg gi deg skilsmisse.
Og hvis du ikke gjør dette, så sverger jeg på, -
- at jeg skal gjøre livet ditt så uutholdelig, -
- at de siste par årene vil virke som et cruise.
Jeg har allerede bestilt flybillett. Du skal dra i morgen tidlig klokka ni.
Best du begynner å pakke.
Når kommer du tilbake? Jeg må gjøre om avtalene dine.
Det burde ikke ta mer enn et par dager.
- Reiser du alene? - Ja.
Bra. Kan du gjøre meg en stor tjeneste mens du er der?
Få deg et nummer!
Og ring så fort du er tilbake.
Nei, ring like etter. Mens dere gjør det. Jeg vil ha alle detaljene.
Ikke forvent for mye. Kanskje jeg ikke får tak i folka.
Gogolak-familien står nok ikke i De Gule Sider.
Jeg vet du vil gjøre ditt beste.
Hva er dette for?
Lykke til, elskling.
Og kom snart hjem.
Er det spyposer på flyet?
Du er Jimmy Tudeski, ikke sant? Tulipan-Jimmy?
Slapp av. Hemmeligheten din er trygg hos meg, sexy.
Men du vil ikke tro hva min kjære mann planlegger.
Er du tilbake i Chicago? Flott.
La oss møtes på Ekins østersbar om tre kvarter.
- Dave, ikke vær bekymret. - Hvordan kan jeg unngå det?
Du er i byen for å tyste på Jimmy Tudeski til Janni Gogolak.
Jeg skal ikke tyste. Tror du jeg vil dø?
Du er jo tannlege.
Jeg skal ikke tyste på noen.
Jeg er kun her for å bli kvitt Sophie.
Jeg har en deadline.
Jeg kommer ned på hotellet ditt når jeg er ferdig.
I mellomtiden må du ikke gjøre noe dumt.
- Hvorfor sier du det? - Du giftet deg jo med Sophie.
Skal jeg betale?
- Beklager, jeg må ha feil... - Hvilket rom leter du etter?
519.
Det er her. Er du Nicholas Oseransky?
Hvem er du?
Vi hører du har informasjon om hvor Tulipan-Jimmy er.
- Hvem har sagt det? Dave? - Hvem er Dave?
Glem Dave. Dave er uten betydning. Dave eksisterer ikke.
Bare svar på spørsmålet mitt: Har du, eller har du ikke, -
- informasjon om hvor Tulipan-Jimmy er?
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Virkelig?
Da er jeg blitt feilinformert.
- Jeg beklager. - Alt i orden.
Nå prøver vi igjen.
- Vi hører du har informasjon om... - Hvem har sagt det?
Hvorfor forvirre deg selv med uvesentlige ting?
Det viktige er at vi vet, at du vet, hvor Jimmy Tudeski er.
Jeg aner ikke...
- Skal du ikke rope om hjelp? - Vil det nytte?
Nei.
- Hvem er du? - Franklin Figueroa.
Alias Frankie Figs. Jeg jobber for Janni Gogolak.
Herregud...
- Så hvor er Jimmy? - Hør nå her...
Tro meg, du vil ikke danse med meg hele natten.
Og det for en dritt som Jimmy T? Spar deg selv for den smerten.
Jeg aner ikke...
Kanskje jeg vet hvor han er.
Greit, men ikke si det til meg. La oss fortelle Janni det.
Kan jeg få pisse litt blod først?
- Vær så god. - Takk.
Min far...
...er en stor mann.
En mann med visjoner og...
...karakter.
En mann som sto opp for det han trodde på.
I motsetning til det forpulte...
...møkkasvinet...
...Tudeski.
Kan du...
...be Cynthia komme inn hit?
- En drink? - Nei, takk.
- Ta en drink. - Whisky og soda, takk.
Du må forstå...
Frankie sier du har samvittighetskvaler.
- Ikke noe av dette var min idé. - Tror du det var min? Nei.
Var det opp til meg, ville far fremdeles styrt butikken, -
- og jeg ville vært et sted som...
Jeg vet ikke.
Aruba.
Aruba er ikke et fint sted.
- Hva behager? - Du ville kanskje like det.
Jeg var der på bryllupsreise, og det er vel derfor jeg ikke likte det.
Når vi snakker om Jimmy Tudeski, må du huske på, -
- at vi ikke snakker om et menneske.
Vi snakker om ei rotte.
Vi snakker om...
...et skadedyr.
- Hvor var jeg? - "Skadedyr", tror jeg.
Vi snakker om en... Faen heller!
En ting som ikke fortjener å puste -
- inn lufta.
Janni, snakker du om deg selv igjen?
Mr Oseransky...
Dette er Cynthia.
Jimmys kone.
- Det virker som Mr... - Doktor.
Hva behager?
Doktor Oseransky. Han er tannlege.
Ja vel, da. Det virker som vår tannlegevenn vet hvor Jimmy er.
- Er du kommet for å få dusøren? - Nei.
Siden det var jeg som fant ham, vil jeg ha dusøren.
- Bare jeg får drepe ham. - Bare jeg får full pris.
Jeg vil se den rotta tigge.
Pengene spiller ingen rolle.
Nå har jeg hørt alt.
Ikke tro det. Han her ville drepe deg for 25 øre.
Mr Oseransky...
Frankie vil følge deg tilbake til Canada.
Du vil føre ham til den mannen du tror er Jimmy Tudeski.
Frankie, la meg høre fra deg?
Greit.
Mr Gogolak?
Min kone ville gjøre livet mitt enda verre enn det er, -
- hvis ikke jeg spurte.
Får jeg noen finnerlønn?
Finnerlønn?
Jeg skal si deg noe. Si til kona di at vi skal komme til en ordning.
Cynthia, ikke vær så rask. Vi burde snakke litt sammen.
Jeg ringer deg i morgen. Vi drar tidlig.
Du gjør vel ikke noe så dumt som å stikke av fra meg?
Nei.
- Hva har du gjort? - Hva snakker du om?
- Kjenner du Frankie Figs? - Jeg har hørt om ham.
Da jeg kom tilbake fra lunsj, satt han på rommet mitt.
- Satt Frankie Figs på rommet ditt? - Ja.
Og han visste at jeg vet hvor Tulipan-Jimmy er.
Hva gjorde han?
Han bokset meg i nyrene, og tok meg med til Janni Gogolak.
- Du tuller. - Hvem fortalte du det til?
- Ingen, det sverger jeg. - Men hvordan...?
Hva skal jeg gjøre?
Vi snakkes senere.
Dette er dr Oseransky på rom 519. Jeg trenger en større flaske whisky.
- Det er meg. - Oz, hvordan går det?
- Jeg har gjort noe grusomt. - Hva kan være så grusomt?
Du må forlate byen. Forlat Canada. Jeg er i Chicago.
Ja, jeg hørte det. Har du møtt Janni ennå?
- Hvordan visste du det? - Slapp av.
Jeg vet alt sammen. Ta det rolig.
Jeg skal forklare alt når du kommer hjem.
I mellomtiden må du hygge deg der nede. Lev livet.
Vi snakkes når du kommer hjem.
Hvis du sier det, Jim...
Skal du be meg inn, eller skal jeg si til Jannis menn at du er uhøflig?
Er de nede?
Kom inn.
Jeg elsker menn med manerer.
Janni vil vite om du er ærlig. Janni stoler på folk.
- Så vet du det eller ikke? - Vet jeg hva?
- Hvor min lunefulle mann er. - Mrs Tudeski...
Cynthia. Hvorfor være formell mot kvinnen du snart skal gjøre til enke?
- Du forstår ikke... - Hva er det jeg ikke forstår?
Du vil ha dine 30 sølvpenger. Hvorfor gjorde du det ikke bare selv?
- Gjorde hva? - Drepte Jimmy og hevet dusøren.
Var du ikke modig nok?
Eller sitter problemet litt lenger syd?
- Har du nettopp kastet opp? - Jeg skulle akkurat pusse tennene.
Jeg venter.
Mrs Tudeski... Cynthia, ikke noe av dette var min idé.
Var det tilfeldig at du reiste 1600 km for å tyste på Jimmy?
Nei, det er det jeg prøver å si. Alt dette var kona mi si plan.
Hun sendte meg til Chicago for å tyste på Jimmy.
Kanskje det er best for alle hvis du dro tilbake til Janni -
- og sa at jeg er sprø.
Jeg er i kjemisk ubalanse. Jeg er gal.
Kanskje det ville være det beste. Fordi...
Si at jeg oppfører meg akkurat som jeg gjør nå.
Men du vet hvor Jimmy er, gjør du ikke?
Mrs Tudeski, jeg vil ikke at noen skal dø. Og det mener jeg ærlig.
- Hva vil du? - Hva jeg vil?
Jeg vil at alt dette skal ta slutt.
Jeg er så redd.
Det er romservice. Før jeg kastet opp, bestilte jeg whisky.
Vær så god. Takk.
Hva med en drink?
Uten is og vann, i et stort glass.
Jeg var ung.
Jeg hadde aldri møtt en mann som Jimmy.
Han er den første morderen jeg har kjent.
Det var ingen som ham i min fars golfklubb.
Men han var en elendig ektemann. Han var konstant utro.
- Så hvorfor ble dere ikke...? - Skilt?
Jimmy tror ikke på skilsmisse. Han mener det er en synd.
En leiemorder med moral. Forstå det den som kan.
Nå som han er fri, skal dere flytte sammen igjen?
Hvis Frankie og Janni ikke myrder ham først?
Nei. Det er slutt mellom Jimmy og meg.
Og selv om jeg ønsket å prøve igjen, hvilket jeg ikke gjør, -
- ville det alltid være den andre tingen mellom oss.
Hvilken?
- Det faktum at han vil drepe meg. - Hvorfor?
Du er søt. Penger.
Er du rik?
Pengene Lazlo Gogolak ga oss i bryllupsgave.
Men det var ikke en gave.
Lazlo bare parkerte dem hos oss for å skjule dem for FBI.
- Hvor mye var det? - Ti millioner dollar.
Litt av en parkeringsplass.
Eneste måten å få pengene utbetalt på, var hvis Jimmy, Janni og jeg -
- skrev under samtidig.
Hadde man ikke alle tre underskriftene, måtte man ha to -
- og en dødsattest.
- Eller én underskrift og... - To dødsattester.
- Så derfor vil Jimmy myrde deg. - Ikke la oss glemme Janni.
- Da får han alle pengene. - Hele pakka.
Hva hvis du sier at du ikke vil ha pengene?
Det har jeg gjort. Jeg vil ikke ha et rødt øre.
Han vet jeg ikke vil være gift, og han aksepterer ikke skilsmisse.
- Men mord er helt greit? - Det er jobben hans.
Hvis det var meg, ville ikke ti millioner være nok.
Hvor mye skulle du ha for å myrde kona di?
- Jeg snakker om deg. - Meg, da. Hva er din pris?
Du er den vakreste skapning jeg har sett i hele mitt liv, -
- og jeg kan ikke tro at jeg sier dette høyt.
- Det er nok whiskyen som snakker. - Nei, det er meg.
De siste sju årene av mitt liv har jeg ventet på, -
- at noe skulle skje. Jeg visste ikke hva.
Inntil du kom inn av døra hos Janni Gogolak.
Unnskyld, jeg har gjort deg pinlig berørt.
- Jeg bør gå. - Nei.
Du er en søt fyr, men jeg må gå.
La oss gå.
Natten er fremdeles ung. Må dere fort hjem?
Mente du det du sa?
Jeg har til midnatt.
I mellomtiden...
- Lov meg en ting. - Hva som helst.
Vær forsiktig. Jeg har ikke elsket på fem år.
Ikke jeg heller.
Jeg har vært gift.
Tiden er nesten inne.
Igjen? Spiste du østers til lunsj?
Det gjorde jeg faktisk.
Jimmy vet at jeg er her.
- Her med meg? - I Chicago og snakker med Janni.
Hvordan vet han det?
- Jeg fortalte ham det. - Hva?
- Han visste det allerede. - Hvordan?
- Det var vel min kjære kone. - Prøver hun å få deg myrdet?
Tydeligvis. Det er det eneste jeg kan tenke meg.
Men da jeg snakket med Jimmy... hørtes han ikke opprørt ut.
Nei, han er din beste venn helt til han...
Han har tenkt å myrde meg, ikke sant?
Og når han har gjort det, vil han komme etter deg.
Jeg skal ikke la Jimmy drepe deg.
- Jeg skal føre Frankie til Jimmy. - Frankie vil drepe ham.
Hvis det hadde vært noen annen måte... Men heller ham enn deg.
Forstår du det ikke, Oz? Jeg vil dø uansett.
Hvorfor?
Hvis Jimmy dør, hvorfor skulle Janni la meg leve?
- Han vil drepe meg også... - Da får han alle pengene.
Jeg skal ikke la det skje.
Jeg sverger at jeg ikke skal la noen drepe deg.
Det er nok det mest romantiske jeg noensinne har hørt.
Takk.
Du gjorde hva?
Sa du det til Jimmy? Hvorfor gjorde du det?
Jeg hadde dårlig samvittighet. Jeg liker ham.
- Jeg likte ham. - Liker du ham ikke lenger?
Det er vanskelig å være venner med en som vil drepe deg.
Hvis du solgte meg til Janni og fortalte meg det, -
- ville jeg også drept deg.
Jeg kan fikse mellomrommet dit. Det ville være fort gjort.
Gjorde du det? Gjorde du som jeg ba deg om?
Det vil jeg ikke svare på.
Du gjorde det!
Jeg kan høre det! Du hadde sex!
Hvem er hun? Jeg vil høre alt.
Jeg må gå. Hvis det er noe, så har jeg personsøkeren på.
Greit, bare vær sånn, du.
Hunndjevelen har ringt. Hun og mora dro til Niagara Falls.
For å skaffe henne et alibi. Jeg må gå.
Kan du ikke bli med meg til hotellet?
Hvis du ikke heller vil gå hjem i dagslys med Jimmy i nabohuset.
Jeg blir med deg.
Frankie Figs.
Jimmy T.
Hvordan går det med deg?
Hva med deg, Frankie? Velkommen til Montreal.
- Fint å se deg. - Du ser godt ut.
Du ser bekymret ut, Oz. Ser han ikke bekymret ut?
Slapp nå av. Frankie fortalte hvor modig du har vært.
Skift bukser. Vi skal ut.
Jeg beholder colaen og pommes frit'en, men hamburgeren sender jeg tilbake.
Hvis du tar noe majones på den, -
- så hugger jeg av deg beina, tenner på huset ditt, -
- og ser på mens du sleper dine blodige stumper ut av huset.
Jeg er fornøyd.
Er du fornøyd?
La meg si deg noe. Du kan ikke være fornøyd.
Vet du at kona di vil ha deg drept?
Jeg har skjønt det.
Du bør få vite at jeg ikke er den første hun har spurt.
Den første? Har det vært andre?
Minst én. Det gikk ikke, så hun kom til meg.
Hva sa du til henne?
Mener du om jeg tok oppdraget?
Nei, jeg tok ikke oppdraget.
- Hvor mye tilbød hun? - 10 000.
Ikke rart du sa nei.
Men du sa nei, selv om jeg gikk til Janni?
Du gikk ikke til Janni. Jimmy sendte meg til deg.
Og jeg vet at Frankie kan være veldig overtalende.
- Hvordan går det med tissingen? - Fint, takk.
Hvorfor ville du at jeg skulle gå til Janni?
Så du kunne fortelle ham hvor jeg var.
- Så du kunne drepe ham? - Akkurat.
Jeg kan forresten godt fikse kona di. Knerte henne.
Drepe henne.
Jeg trodde du mente...
For hun sa at du la an på henne.
Veldig morsomt.
Hvorfor er det morsomt?
Jeg hadde ikke tenkt å si noe, men det var kona di som la an på meg.
- Og? - Oz, vi er venner.
Venner ligger ikke med hverandres koner.
Og dessuten...
...synes jeg ikke kona di er særlig tiltrekkende.
Du er nettopp kommet ut av fengsel.
Du har sittet inne i fem år, og du synes ikke kona mi er tiltrekkende?
Hun er ikke et godt menneske.
Du har drept 17 personer, og kona mi er ikke et godt menneske?
Det er ikke viktig, hvor mange jeg har drept.
Det viktige er mitt forhold til dem som lever.
- Skal du spise resten? - Bare ta det.
Nå har vi ventet lenge nok.
Ring Janni. Jo fortere han kommer, jo bedre.
Når du har drept Janni, skal du så tilbake til Chicago?
Nei, jeg er ferdig med Chicago.
Hva med kona di? Skal du flytte sammen med henne igjen?
Du skal drepe henne også.
For mye mer enn 10 000 dollar.
- Du kan ikke gjøre det. - Hvorfor ikke?
Fordi hun er kona di.
Jimmy, du hadde rett. Dette er en veldig søt mann.
Med en kone som hans, og han tror fremdeles på ekteskapet.
Det gjør jeg også. Særlig "til døden skiller oss ad".
Personsøkeren min. Jeg må dra til kontoret.
Vel, ekteskapsløfter eller ei, -
- så vær på vakt. Jeg tror fremdeles kona di leter etter en leiemorder.
Lykke til.
Jeg tror heller vi bør trekke tanna.
Oz, hva er i veien?
Nei, ikke gjør det, Oz!
- Jeg er vennen din. Snakk til meg. - Jeg må snakke med noen, for ellers...
Ta det rolig.
Sånn, ja.
Jeg har nettopp funnet ut at kona mi prøver å få meg drept.
- Hvem sa det? - En venn.
- Noen jeg kjenner? - Naboen min.
Og det morsomme er at han også er en leiemorder.
- Hva heter han? - Jimmy. Jimmy Tudeski.
Tulipan-Jimmy?
Er Tulipan-Jimmy naboen din, og du kjenner ham?
Kan du presentere meg?
Jill...
Mannen er en leiemorder.
Jeg har drømt om å møte ham i årevis.
Kom, Oz.
Skynd deg.
- Hva er dette? - Jeg vet ikke.
Det er deg.
Mr Tudeski, du forstår ikke. Jeg er din største fan.
Jeg har fulgt din karrière siden jeg var barn.
Du er grunnen til at jeg vil inn i bransjen.
- Hvilken bransje? - Leiemorderbransjen.
Hvis jeg kunne få én ettermiddag, kunne jeg lære så mye av deg.
Så kom inn.
Du også.
- Hva er dette? - Kjenner du henne?
- Hun er assistenten min. - Visste du at hun var en leiemorder?
Jeg er fremdeles jomfru. Jeg har ikke drept noen ennå.
Profesjonelt. Oz skulle vært min første.
- Kona hans leiet meg. - Hva sa jeg?
Det skulle se ut som et uhell, så jeg fikk jobb hos ham, -
- for å lære alt om hans vaner og bli kjent med ham.
Men da jeg ble kjent med ham, begynte jeg å like ham.
- Første feiltrinn. - Jeg vet det!
Du skal komme dem nær, men ikke for nær.
- Ta deg en martini. - Klokka er fire om ettermiddagen.
Ikke vær så tøff mot deg selv. Du har hele din karrière foran deg.
Jeg husker da jeg selv startet. Jeg hadde ikke gjort så mye.
Jeg hadde tjent litt penger og moret meg. Jeg likte det.
Så blev jeg rekruttert av Lazlo Gogolak.
Mitt første oppdrag var å drepe hans yngre fetter.
- Stanley Posilansky-mordet? - Ja.
Lazlo ville ikke at det skulle se ut som et mord.
Så jeg måtte bli kjent med Stanley, -
- som var en virkelig sjarmerende, søt, morsom liten fyr.
Underlig form for humor.
Jeg likte ham som person, hvis du forstår.
Du kom for nær ham.
Ja, jeg kom for nær.
Sannhetens øyeblikk kom...
- Kvalt. - Ham?
Jeg. Jeg var gråtkvalt. Jeg kunne ikke gjøre det.
Jeg sa at jeg var kommet for å drepe ham.
Jeg sa: "Løp, Stanley. Gjem deg. Stikk."
Vi tok hverandre i hånda, og skiltes som venner.
Jeg snur meg og går, -
- og så skyter det lille svinet meg i ryggen.
Kula kom ut her.
Hva gjorde du så?
Jeg likte ikke Stanley noe særlig etter det.
Det tok ham veldig lang tid å dø.
Og dette arret er en påminnelse om at man aldri må komme for nær.
Unnskyld meg...
Unnskyld meg!
Ikke for å avbryte, men skulle du myrde meg? Var det planen?
- Hva skal du i kveld? - Har ingen planer.
Vil du hjelpe oss? Meg og Frankie Figs?
Tilbyr du meg en jobb?
Bare hvis du er interessert.
Det ville være en ære. Som en drøm som gikk i oppfyllelse.
- Hvem er målet? - Janni Gogo.
Janni Gogo?
Jeg får helt gåsehud.
Telefonen din skremte meg. Nå ringer den igjen.
- Hva er galt med deg? - Jeg vet ikke.
Frankie...
Bra. Vi sées.
- Gode nyheter? - Fantastiske nyheter.
Janni Gogo er på vei hit, og han har med seg kona mi.
Kona di? Hvorfor?
Han vil vel drepe henne, så fort han har drept meg.
Vil du prøve å redde henne?
- Nei, jeg vil også at hun dør. - Mener du det?
- Har du problemer med det? - Nei, jeg kjenner henne ikke.
Dere er utrolige.
Dere planlegger rolig å myrde en vakker, uskyldig kvinne, -
- som kun har begått den feilen å gifte seg med deg, Jimmy.
Jeg vil ikke høre på dette. Vet dere hva jeg skal gjøre?
Jeg går min vei!
Kan den ikke åpnes?
Ta den.
Det er min telefon.
- Hvem var det? - De la på.
- Venter du en telefon? - Hva bryr det deg?
Ta bagasjen hennes. Flyet venter, det gjør ikke jeg.
Å, herregud!
Liker du ikke Waltheren?
- Bruk den du liker best. - James Bond bruker den.
Virkelig?
Er det noen måte jeg kan hindre deg i å gjøre dette på?
Slapp av. Ingen får vite at du var innblandet i dette.
- Men det er ikke poenget. - Hva er poenget?
Du skal fremdeles drepe kona di!
Jeg har en veldig god grunn til å drepe kona di.
Jeg har 10 millioner grunner til å drepe kona mi.
Hva hvis jeg sa nei?
Hva hvis jeg sa at jeg ikke vil la deg gjøre det?
Du er den mest ridderlige mannen jeg har møtt.
Forstår du at jeg ikke kunne drepe ham?
Gi deg, Oz.
Slapp av. Sett deg i yndlingsstolen og ta en martini til.
Hør på meg.
Vi gjør dette i kveld, enten du vil eller ikke.
- Og du skal hjelpe til. - Jeg? Hjelpe?
Ja, du skal hjelpe til.
Du skal bli med Frankie og møte Janni, -
- for hvis du ikke er der, blir Janni mistenksom -
- og flyr hjem til Chicago. Det må ikke skje.
Det må gjøres sånn.
Jeg sier dette som en venn, -
- for hvis du ødelegger dette, vil jeg hate å...
Jeg ville hate å måtte drepe deg.
Jeg ville hate det.
Mer enn majones. Og du vet hvor mye jeg hater majones.
Du skal være glad Janni Gogolak dør.
Nei, jeg vil ikke at noen skal dø.
Hvis vi ikke dreper Janni Gogolak, vil han drepe deg.
Gogolak-banden etterlater ingen vitner.
Hvorfor måtte du flytte inn ved siden av meg?
Vet du hvor bra jord det er i hagen min?
- Jeg har allerede små tomatplanter... - Å, herregud!
- Hvorfor stoppet du? - Skal du gjøre det i kveld?
Ja, i kveld. La oss fortsette.
- For 10 000? - Vent litt. Du sa jeg skulle få 15.
Jeg ombestemte meg.
Men hvis du synes jeg burde finne en annen...
Nei, nei, nei!
Hva med 12 500?
Jeg kan leve med det. Bare ikke mannen min gjør det.
Det vil han ikke. Det lover jeg.
- Du må være... - Jill St. Clair.
Og tillat meg å si, -
- at jobben du gjorde på Kevin Vincent og Ronald Abramson -
- var rene kunstverk.
- Du har gjort leksa di. - Jeg har en utklippsbok.
- Frankie! - Hva er det?
Kan du hente Oz? Så går vi gjennom dette én gang til.
- Hun er søt. - Hun har potensial.
Så setter vi i gang.
Jeg har akkurat samme bil.
- Virkelig? - Nei.
Ingen rører seg.
Vær stille.
Dette blir bra.
Hva nå?
Nå venter vi til...
...han sover.
Sov søtt, Jimmy.
La oss komme i gang.
Det kommer noen.
- Noen vi kjenner? - Kona til Oz og en mann.
Sikkert din erstatning. Den nye leiemorderen.
Vi kan ikke gjøre noe med det nå. Hold øye med dem.
Du ser flott ut i de buksene.
Er mannen din en drittsekk?
Nei. Det virker faktisk som om alle liker ham.
Hvilket er det jeg hater mest ved ham.
- La oss gå gjennom dette igjen. - Hvorfor?
Jeg vil være sikker på at vi har alt riktig.
Skal han dø på en bestemt måte?
Samme for meg. Jeg drar utenlands for å kjøpe kjole til begravelsen.
Tannlege, lukk persiennene.
I dag!
Å, herregud. Av alle tidspunkt...
- Du er gift, ikke sant? - Jo.
Har kona di noen...?
Feminine produkter. Ja, de er der ute. Jeg skal vise deg hvor.
Vær rask.
- "Værask"? - Vær rask.
Du lager en lyd, han står opp for å se hva det er, -
- og du dreper ham. Forstått?
Det med drepingen?
Så endevender du huset, så det ser ut som et innbrudd, -
- og så kjører vi som faen tilbake til Niagara Falls.
Der du skal betale meg de resterende 5000.
Mora mi venter der med dem.
Vet mora di om dette?
Mor ønsker at dette skal skje like mye som meg.
Og jeg vil virkelig at dette skal skje.
De skal drepe deg. Hva?
Når Jimmy er død, vil Janni myrde deg. Jeg kom for å advare deg.
Janni skal ikke drepe noen. Jimmy venter på dem.
Jimmy og Frankie er i... Hva heter det?
- Ledtog. - Ja, ledtog!
- Er du også med i ledtoget? - Jeg måtte late som det.
Men jeg har en plan.
Tiden er inne. Dere blir her.
Kjenner du de folka?
Nei.
Hvem er det?
- Er det Janni Gogolak? - Fra Gogolak-banden. Kanskje.
Tulipan-Jimmy bor ved siden av oss.
Tulipan-Jimmy? De skal drepe ham. Bli her!
- Hvem er det? - Det vet jeg ikke.
Du lukter godt.
Leter dere etter noen?
Hei, Janni.
Pass hodet.
Alt dette med å snike seg inn i mitt hus for å drepe meg...
Dere er virkelig gode.
Farvel, Janni.
Hva foregår?
Oz kjørte av gårde med kona di, og Sophies leiemorder er utenfor.
Jeg skal ta meg av ham.
Kle på deg. Vet du hva?
Forbli naken, og stikk hodet ut av vinduet om 60 sekunder.
- Bra gjort. - Takk, Jimmy.
Jeg er straks tilbake.
Jeg vet ikke om noe finere enn en fin, naken kvinne med en pistol.
- Og du er fin på mange måter. - Ikke innbill deg noe.
Skikkelig lekker rumpe.
Kan jeg hjelpe deg?
Nå kan du kle på deg.
- Hvor vil du ha dette? - Legg det der borte.
Hvorfor kjørte Oz av gårde med kona mi?
Jeg kan ringe personsøkeren hans, så kan du spørre ham.
Ring ham.
Se på dette!
Kanskje han ikke kommer etter oss.
Kanskje jeg kan snakke ham til fornuft. Vi er jo venner.
- Det trodde Harry Lefkowitz også. - Hva skjedde med ham?
Jeg vil ikke vite hva som skjedde med ham.
Det er personsøkeren din.
Jeg vet det.
Det er Jimmy.
Jimmy, det er meg.
Oz, hvorfor dro du din vei med Cynthia?
Beklager, men jeg kan ikke la deg drepe henne.
Hva mener du? Det har ikke du noe med.
Jeg er forelsket i henne.
- Hva sa du? - Jeg elsker henne.
Hør på deg selv. Du har nettopp møtt henne.
Han sa han er forelsket i Cynthia.
- Så det var henne! - Henne hva?
Henne han knulla i Chicago.
Kona mi?
Knulla du kona mi, Oz?!
Jeg ville ikke akkurat formulert det sånn.
Du dro til Chicago, og hadde seksuell omgang med kona mi?!
Han er litt opprørt.
Jeg har gjort en massemorder opprørt.
Finn ut hvor han er! Bare bli der!
- Din hingst... - Han er en død hingst.
Si til Jimmy at jeg har funnet en løsning på dette.
Jeg vet dere har et par lik i huset.
Og et av dem er en purk.
Hva sier han? Hva sier han?!
Be ham bli der han er, så kommer jeg.
Jeg skal spørre gutta, og så ringer jeg tilbake.
Jimmy, når var du sist hos tannlegen?
Du mente det virkelig, ikke sant? Det du sa.
Hva? At jeg elsker deg?
Naturligvis. Hva trodde du dette dreide seg om?
Sex.
- Flott sex, men... - Det var ganske bra.
Var det alt det betydde for deg?
Ikke misforstå meg. Jeg liker deg veldig godt.
Det gleder meg å høre, men jeg har noe å si deg.
Jeg setter ikke livet på spill for folk som bare liker meg.
Vel, jeg liker deg.
Men...
Men hvem vet?
Kanskje den følelsen jeg har i magen...
...er kjærlighet.
- Personsøkeren din. - Jeg vet det.
Det er meg.
Jeg skal si deg én ting: Du er modig.
Hvem skulle tro det?
Jill har fortalt meg idéen din.
Jeg tror det er verdt et forsøk.
- Takk, Jimmy. - Bare så du vet det...
Jeg er skuffet, Oz.
Jeg er dypt skuffet over deg.
Du er den siste personen i verden jeg ønsker å skuffe, -
- men alt jeg gjorde var av kjærlighet.
Så sier vi det.
- Vi sées på kontoret ditt. - Greit. Gi meg en time.
Og ikke glem liket.
Husk nå tanntråden, monsieur Boulez.
Bli på båten. Ta denne.
Hører du ikke fra meg på to timer, så stikk. Forsvinn. Forlat landet.
Oz...
Vær forsiktig.
"Forsiktig" er fornavnet mitt.
Jeg ville bare være sikker på at det var deg.
Alle er inne.
La meg bare si at du er veldig modig.
Den store og mektige Oz.
La oss komme i gang.
SALTSYRE
Så langt, så godt.
- Er han der? - Ja, jeg har ham.
Rørteip, Frankie.
Vi klarte det.
Jeg tror det lyktes.
- Skal vi grille? - Vi skal grille.
Det er virkelig en vakker natt.
Jeg er straks tilbake.
- Hvem minner dette deg om? - Gode, gamle Charlie.
Doktor? Disse herrene vil snakke med deg.
Unnskyld meg.
Denne vei, mine herrer.
Dr Oseransky...
Jeg er 1 . betjent Buchanan. Dette er konstabel Morrissey.
Hva kan jeg gjøre for dere?
Har du en brun Toyota Corolla -
- med registreringsnummer ZSJ 959?
- Ja. Er det et problem? - Vet du hvor bilen er?
- Jeg lånte den bort til naboen. - Har denne naboen et navn?
Jimmy Jones.
Kan du vise oss hvor han bor?
Bilen din ble funnet ved kornsiloen på den gamle havna.
Det var to lik i den. Den var utbrent.
Brannen gjorde det umulig å identifisere likene på vanlig måte, -
- så vi tok tannavtrykk.
Ifølge tannlegeopplysninger har vi kunnet fastslå, -
- at likene var Janni Pytor Gogolak og James Stefan Tudeski.
Begge to var store kanoner i Chicagos underverden.
- Og dere tror at denne James... - Tudeski.
- Er den Jimmy jeg kjenner? - Det er det vi må finne ut av.
Er ikke det Hansons bil?
Gå og sjekk den.
Hvem er Hanson?
En av våre menn. Han var på et spaningsoppdrag.
Vi var bekymret fordi han ikke sjekket inn i dag tidlig.
Vet mora di dette?
Mora mi vil like gjerne som meg at dette skal skje.
Og jeg ønsker det virkelig.
Det er Hansons bil, men ingen tegn til Hanson.
Men jeg fant et bånd.
Dr Oseranksy, kan du si oss hvor kona di er?
Hun er i Niagara Falls med sin mor. Hvorfor?
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si dette, -
- men kona di har prøvd å få en leiemorder til å drepe deg.
En leiemorder?
Herregud!
Du kan ikke røyke her.
Hvor er han, Mrs Oseransky?
- Det er best du svarer. - Hei, mor.
Bare spør i vei, men inntil jeg får snakke med min advokat...
Du har snakket med ham. Han vil ikke ha noe med deg å gjøre.
Hva har du gjort med agent Hanson?
Det var ikke meg.
Vi har stemmen din på bånd! Hans skriftlige notater.
Vi vet du prøvde å leie ham til å drepe mannen din. Hva skjedde??
Prøvde han å trekke seg?
Han trakk seg, og du drepte ham.
Ikke noe av det ville skjedd hvis den jenta hadde gjort jobben sin.
- Hvilken jente? - Jill, min manns resepsjonist!
- Var hun også en leiemorder? - Ja!
Jeg ansatte henne. Hun er morderen!
Det ville vært trist, hvis det ikke var så patetisk.
Vil du snakke med henne?
Nei, jeg tror ikke det.
Det forstår jeg godt.
Kjenner dere en bra skilsmisseadvokat?
Hun er morder! Du må tro meg!
Ta det rolig, jeg har sikret meg på alle måter.
- Jimmy er lurere enn alle. - Jeg skal ta meg av Jimmy.
Mens du og Jill henter pengene, går Jimmy og jeg på kunstmuseum.
Jimmy på kunstmuseum?
Det er folk på et museum. Han prøver seg ikke på noe der.
Hvis du sier så.
Hvor er Cynthia?
Vi to skal kjøre en tur.
Jeg ringer Cynthia. Hun kontakter deg på den telefonen der.
Hør på mesterspionen.
Jeg er bare forsiktig. Jeg er tannlege.
Lek pent nå, gutter.
Til kunstmuséet.
Hvis Cynthia ikke holder ord, tror du så at du er trygg på muséet?
Jeg håper det ikke var noe spesielt du ville se på muséet.
Vi skal ikke på museum. Vi skal ned på havna.
- Havna? - Ja.
Jeg har leiet en båt. Ikke sant, Frankie?
Der ser du. Jeg er også forsiktig.
Er du Jill?
Hyggelig å møte deg.
- Hvor er pistolen din? - Hvorfor tror du jeg har en pistol?
Kast den i vannet.
Har du attestene?
Da går vi i banken.
Alt later til å være i orden. Hvor skal pengene overføres til?
Til en bank på Cayman Islands. Kontonummeret er...
- Kan vi få et øyeblikk? - Naturligvis.
Jeg står der borte.
Vi kunne bare stikke av.
Du og jeg. Med alle ti millionene.
Hva sier du?
Hvis vi gjorde det, ville Jimmy drepe Oz.
Hva så?
- Du er heldig, Oz. - Hvorfor det?
Du vil snart finne ut om kvinnen du elsker, elsker deg.
En øl?
Hvis jeg var i hennes sted, ville jeg tatt pengene og rømt.
Hva satser du på?
Jeg satser på kjærligheten.
Kjærlighet for deg betyr penger for meg.
Og som jeg sa før, ville jeg hate å måtte drepe deg.
Så når skal du gjøre det?
La oss sørge for å få pengene først.
Men skal du drepe ham?
Hør her, Jimmy. Han var til stede.
Han var til stede da du drepte Janni. Jeg vet du liker denne fyren.
- Ja, det gjør jeg. - Men han må drepes.
Og hvis du ikke vil gjøre det, så må jeg...
ikke glem hvem du snakker til.
Jimmy Tudeski er visstnok død, -
- men han er ikke død ennå. Forstått?
Det gleder meg.
Bare kjør båten.
Tenk over det, Cynthia. Det er fem millioner til hver.
Er Oz verdt så mye?
Tingen er...
- At jeg tror jeg elsker ham. - Tror du? Tror du?!
For fem millioner dollar bør du være sikker.
Det er jeg.
Jeg beklager, men jeg elsker ham.
Gjør du? Det var riktig svar.
Du kan komme tilbake nå.
Vi har pengene.
Farvel, Oz.
Men...
Beklager, Frankie. Jeg har alltid likt deg.
Hvorfor drepte du ham?
Jeg måtte drepe en av dere.
Da tok du riktig avgjørelse.
Men hvorfor måtte du drepe ham?
Hvis jeg ikke drepte deg, ville Frankie ha gjort det.
Og han ville trodd at jeg var blitt bløt, -
- og kommet etter meg for å få pengene.
Hva med meg nå?
Hovedparten skal settes inn på denne kontoen.
Men én million skal overføres til denne kontoen -
- i Nicholas og Cynthia Oseranskys navn.
Én million...
En tidlig bryllupsgave fra Jimmy.
Ikke den Jimmy.
- Kan vi få et øyeblikk til? - Naturligvis.
- Er dette sant? - Ja.
Men for å få pengene må dere vise frem en vielsesattest.
- Vil Jimmy gi meg skilsmisse? - Leser du ikke avisene?
Jimmy Tudeski er død.
- Jeg vet ikke hva jeg skal si. - Når tiden er inne, så bare si "ja".
Kanskje er jeg blitt bløt.
I gamle dager ville jeg garantert drept deg.
Ikke vær så tøff mot deg selv.
Jeg vet ikke.
Kanskje jeg har endret meg etter min død.
- Jeg tror ikke det er saken. - Hva mener du?
- Du elsker henne, ikke sant? - Cynthia?
Hei, Oz. Cynthia venter på deg. Hun sa du visste hvor.
Hils enka mi fra meg.
Ta vare på deg selv.
Gift deg med meg.
- Jimmy har fortalt deg det. - Hva?
Han har ikke fortalt det?
Vil du bare gifte deg med meg?
Nei.
Jeg vil ikke bare gifte meg med deg.
Jeg vil gifte meg med deg, mer enn noen andre -
- har ønsket å gifte seg.
Vil det være upassende av meg hvis jeg sa...
...at jeg elsker deg?
Og sa "ja"?
Jeg vil gjerne gifte meg med deg.
Du har ikke noe imot å tilbringe livet med en fattig tannlege?
Noe sier meg at vi vil klare oss.
Norske tekster: Nina Elmar Swann Scandinavian Text Service